1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
Мъж: Дейвън!

2
00:00:07,703 --> 00:00:08,747
къде е момчето

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,924
[Пъшкане]

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,405
[Задъхване]

5
00:00:19,976 --> 00:00:22,718
[хрипове]

6
00:00:22,761 --> 00:00:25,068
[Стонове]

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,157
[сумтене]

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
[сумтене]

9
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
[аха]

10
00:00:37,820 --> 00:00:40,170
♪

11
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
Je verrai.

12
00:00:42,303 --> 00:00:45,436
[сумтене]

13
00:00:45,480 --> 00:00:46,785
[аха]

14
00:00:52,313 --> 00:00:54,054
[сумтене]

15
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
[Стонове]

16
00:01:02,149 --> 00:01:04,281
[Неясно викане
на разстояние]

17
00:01:07,415 --> 00:01:08,981
[Неясно викане]

18
00:01:09,025 --> 00:01:10,809
О, главата ми.

19
00:01:12,333 --> 00:01:13,769
[Стонове]

20
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
Помощ.

21
00:01:19,296 --> 00:01:22,038
[Кашлица]

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,605
тук.

23
00:01:23,648 --> 00:01:24,867
[Неясно викане]

24
00:01:24,910 --> 00:01:28,479
[аха]

25
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
Жената: Убиец!

26
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
Дете: ...цитрон...

27
00:01:32,179 --> 00:01:35,051
[Говорейки неясно]

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,314
[аха]

29
00:01:38,881 --> 00:01:41,405
моля Потърсете помощ.

30
00:01:41,449 --> 00:01:43,538
мамо! Дейвън!

31
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
[говоря френски]

32
00:01:46,932 --> 00:01:48,891
чакай!

33
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
чакай! момиче!
Няма да те нараня!

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,808
-Убиец!
-Къде се крие?

35
00:01:52,851 --> 00:01:56,072
-Хайде де!
- Ти ги уби!

36
00:01:56,116 --> 00:01:59,336
-Излизай!
- Знаем какво си направил!

37
00:01:59,380 --> 00:02:02,470
- Ще ви намерим!
- Хвани го!

38
00:02:02,513 --> 00:02:04,559
какво се случва

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
[аха]

40
00:02:09,390 --> 00:02:11,305
Убиец.

41
00:02:11,348 --> 00:02:13,307
какво?

42
00:02:13,350 --> 00:02:14,395
Бягай.

43
00:02:14,438 --> 00:02:21,402
♪♪

44
00:02:21,445 --> 00:02:28,583
♪♪

45
00:02:33,196 --> 00:02:36,460
Уокър: Ти ми причини това.

46
00:02:36,504 --> 00:02:38,854
[сумтене]

47
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Не, не бих.

48
00:02:42,901 --> 00:02:44,251
[Стонове]

49
00:02:44,294 --> 00:02:48,255
Уокър: Тогава защо са
търси те?

50
00:02:48,298 --> 00:02:52,041
Тя е само в главата ти, Дейвън.
Ти си наранен.

51
00:02:52,084 --> 00:02:54,304
[сумтене]

52
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
В главата ти е.

53
00:03:06,229 --> 00:03:10,451
Убиец. убиец!

54
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
млъкни!

55
00:03:16,326 --> 00:03:20,417
[Неясно викане
на разстояние]

56
00:03:28,599 --> 00:03:30,471
[Стонове]

57
00:03:30,949 --> 00:03:32,821
[Стонове]

58
00:03:38,609 --> 00:03:40,394
[сумтене]

59
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
Ако ще говориш,
ще ходиш.

60
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
хайде

61
00:03:48,445 --> 00:03:57,846
♪♪

62
00:03:57,889 --> 00:04:07,290
♪♪

63
00:04:07,334 --> 00:04:16,604
♪♪

64
00:04:16,647 --> 00:04:26,004
♪♪

65
00:04:26,048 --> 00:04:28,050
[Стонове]

66
00:04:28,093 --> 00:04:36,232
♪♪

67
00:04:36,276 --> 00:04:44,371
♪♪

68
00:04:44,414 --> 00:04:46,895
кой си ти

69
00:04:50,072 --> 00:04:52,553
[Дрънкащи вериги]

70
00:05:01,562 --> 00:05:05,087
8, 9, 7.

71
00:05:10,310 --> 00:05:13,051
Какво по дяволите
става ли

72
00:05:20,407 --> 00:05:21,582
къде сме

73
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
Не помниш.

74
00:05:23,801 --> 00:05:26,108
какво? Ах!

75
00:05:27,327 --> 00:05:29,111
[сумтене]

76
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Ще полудея ли?

77
00:05:44,300 --> 00:05:47,259
8, 9, 7.

78
00:06:08,411 --> 00:06:09,456
Je verrai.

79
00:06:09,499 --> 00:06:11,806
[Смее се]

80
00:06:19,466 --> 00:06:21,816
Ca va?

81
00:06:22,773 --> 00:06:24,645
можеш ли да ходиш

82
00:06:27,517 --> 00:06:29,476
[Стонове]

83
00:06:31,826 --> 00:06:32,696
[Въздишки]

84
00:06:32,740 --> 00:06:35,525
Бонжур.

85
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
как си

86
00:06:44,012 --> 00:06:47,363
знам, че боли,
но заздравява добре.

87
00:06:48,495 --> 00:06:51,498
Моята обувка.
Къде ми е обувката?

88
00:06:51,541 --> 00:06:53,325
Вашата обувка?

89
00:06:53,369 --> 00:06:56,416
Моят ботуш.
къде е

90
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
О, съжалявам.

91
00:06:58,069 --> 00:07:00,637
Беше съсипан от...
Аманда, вземи го.

92
00:07:03,205 --> 00:07:05,337
Спасихме каквото можахме.

93
00:07:12,301 --> 00:07:14,042
[Дишайки тежко]

94
00:07:14,085 --> 00:07:16,827
Благодаря, разбира се.

95
00:07:47,641 --> 00:07:49,730
[Звънене на вратата]

96
00:07:55,126 --> 00:08:03,439
♪

97
00:08:03,483 --> 00:08:11,752
♪

98
00:08:11,795 --> 00:08:20,108
♪

99
00:08:20,151 --> 00:08:28,464
♪♪

100
00:08:28,508 --> 00:08:36,777
♪♪

101
00:08:36,820 --> 00:08:38,605
[Крясъци]

102
00:08:39,475 --> 00:08:46,569
♪

103
00:08:46,613 --> 00:08:53,663
♪♪

104
00:08:53,707 --> 00:08:54,795
не

105
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
Уокър: Това е
където ме уби.

106
00:09:00,540 --> 00:09:02,629
Аз не бих го направил.

107
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
[Крясъци]

108
00:09:07,634 --> 00:09:10,114
[ръмжи]

109
00:09:10,767 --> 00:09:14,162
Понякога убийството е милост.

110
00:09:22,823 --> 00:09:25,565
[Стонове]

111
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
убиец!

112
00:09:28,176 --> 00:09:30,352
[Стонове]

113
00:09:37,272 --> 00:09:38,534
-Не!
-Не!

114
00:09:38,578 --> 00:09:40,536
не! не!

115
00:09:56,291 --> 00:10:04,125
♪

116
00:10:04,168 --> 00:10:12,220
♪♪

117
00:10:12,263 --> 00:10:20,228
♪♪

118
00:10:20,271 --> 00:10:23,492
Изглеждаш розов, mon amor.

119
00:10:23,535 --> 00:10:25,233
носихте ли
слънцезащитен крем днес?

120
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
Маман.

121
00:10:28,889 --> 00:10:31,631
Притеснявам се твърде много.

122
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
Откакто...

123
00:10:36,287 --> 00:10:38,507
майки.

124
00:10:38,550 --> 00:10:41,423
Мога ли да попитам какво стана?

125
00:10:41,466 --> 00:10:43,468
Отидохме
отвъд стената.

126
00:10:43,512 --> 00:10:45,601
Бащата на Арно
не се върна.

127
00:10:45,645 --> 00:10:48,430
Арно почти не го направи
върни се и ти.

128
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
Белегът е по-лош
отколкото раната.

129
00:10:57,526 --> 00:10:59,746
По-верни думи.

130
00:11:01,965 --> 00:11:03,880
Съжалявам за баща ти,
все пак.

131
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
Справяш се много добре
с крака си.

132
00:11:08,145 --> 00:11:11,235
Ще тръгнеш
за нула време.

133
00:11:11,279 --> 00:11:12,323
може би

134
00:11:12,367 --> 00:11:16,284
Хей, не се предавай.

135
00:11:16,327 --> 00:11:18,286
[Говори френски]

136
00:11:18,329 --> 00:11:19,940
[Говори френски]

137
00:11:25,293 --> 00:11:26,947
Аманда.

138
00:11:31,821 --> 00:11:33,475
съжалявам

139
00:11:50,318 --> 00:11:52,320
[Въздишки]

140
00:11:52,363 --> 00:12:02,069
♪♪

141
00:12:02,112 --> 00:12:11,905
♪♪

142
00:12:11,948 --> 00:12:21,828
♪♪

143
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
играеш ли

144
00:12:34,144 --> 00:12:36,756
[Смее се] Не.

145
00:12:37,539 --> 00:12:41,151
ела тук
аз ще те науча

146
00:12:44,459 --> 00:12:47,549
окей

147
00:12:54,382 --> 00:12:56,688
[Говори френски]

148
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
Повтаряй след мен.

149
00:12:58,603 --> 00:13:00,518
[свири на пиано]

150
00:13:05,349 --> 00:13:06,829
[свири на пиано]

151
00:13:07,395 --> 00:13:09,049
[Дисонантен акорд]

152
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
Да, виждаш ли?
Тон глух.

153
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
хей не се предавай

154
00:13:17,666 --> 00:13:21,061
Ако вярвате, че сте
лошо, ще бъдеш.

155
00:13:21,104 --> 00:13:23,759
Но ако вярвате
добър си...

156
00:13:27,719 --> 00:13:30,853
[свири на пиано]

157
00:13:33,116 --> 00:13:35,597
Да, това не бях аз.

158
00:13:35,640 --> 00:13:37,729
Да, така беше.

159
00:13:38,295 --> 00:13:40,776
Ние решаваме кои сме.

160
00:13:43,431 --> 00:13:45,041
Толкова е лесно, а?

161
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
Мм-хмм.

162
00:13:47,957 --> 00:13:49,089
Tu verras.

163
00:13:51,482 --> 00:13:53,223
Ще видите.

164
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
уау

165
00:14:01,971 --> 00:14:03,581
Опитайте отново.

166
00:14:07,237 --> 00:14:10,458
[свири на пиано]

167
00:14:10,501 --> 00:14:19,467
♪♪

168
00:14:20,685 --> 00:14:24,124
♪

169
00:14:28,171 --> 00:14:37,833
♪

170
00:14:37,877 --> 00:14:47,582
♪♪

171
00:14:47,625 --> 00:14:57,331
♪♪

172
00:14:57,374 --> 00:15:06,993
♪♪

173
00:15:07,036 --> 00:15:16,785
♪♪

174
00:15:16,828 --> 00:15:26,490
♪♪

175
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
[Стонове]

176
00:15:28,753 --> 00:15:36,109
♪♪

177
00:15:36,152 --> 00:15:43,594
♪♪

178
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
[Ръмчене]

179
00:15:45,683 --> 00:15:48,730
♪♪

180
00:15:48,773 --> 00:15:50,601
Нора: Но те
принадлежал на Мартин.

181
00:15:50,645 --> 00:15:54,040
Аманда: Тъжно, да, но са
най-доброто, което имаме.

182
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
[Дейвън стене]

183
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
здрасти

184
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
тук
Твоите бяха счупени.

185
00:16:14,756 --> 00:16:16,105
[Говори френски]

186
00:16:16,149 --> 00:16:18,151
[Дейвън говори френски]

187
00:16:18,194 --> 00:16:19,979
о

188
00:16:20,022 --> 00:16:22,329
говориш ли френски

189
00:16:22,372 --> 00:16:25,071
Не, познавах някого.

190
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
Взех някои основи.

191
00:16:27,638 --> 00:16:30,946
В Монреал ли сме?

192
00:16:31,512 --> 00:16:33,731
Всъщност Мейн.

193
00:16:33,775 --> 00:16:34,950
Мейн?

194
00:16:34,994 --> 00:16:37,039
Мадаваска, Мейн.

195
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
Това е акадийски.

196
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
Ние сме потомци
на французите.

197
00:16:41,000 --> 00:16:44,046
Това беше нашата земя до
Британците решиха, че не е така.

198
00:16:44,090 --> 00:16:47,267
Да, звучи познато.

199
00:16:47,310 --> 00:16:49,356
Аманда ни организира.

200
00:16:49,399 --> 00:16:53,447
Построихме порта в гората
и се заключихме вътре.

201
00:16:56,667 --> 00:16:59,888
Понякога забравям
това е Америка,

202
00:16:59,931 --> 00:17:01,107
докато ни се напомни.

203
00:17:01,150 --> 00:17:05,459
Монреал.
Натам ли си се запътил?

204
00:17:07,200 --> 00:17:10,464
Имаш ли нещо против да те попитам
какво стана с крака ти?

205
00:17:13,162 --> 00:17:17,949
[Въздишка] Попаднах на не
толкова хубав човек в гората,

206
00:17:17,993 --> 00:17:20,474
и не бих стрелял.

207
00:17:20,517 --> 00:17:22,389
Той го направи.

208
00:17:22,432 --> 00:17:25,174
Ако го беше застрелял,
може да имаш своя крак.

209
00:17:25,218 --> 00:17:28,482
Е, убийството не трябва да бъде
единственият вариант.

210
00:17:28,525 --> 00:17:30,310
Тези дни това е нещо
специално за предлагане.

211
00:17:30,353 --> 00:17:32,790
понякога,
трябва да бъде.

212
00:17:35,010 --> 00:17:37,143
Започвам да се замислям дали си
сам ще избереш

213
00:17:37,186 --> 00:17:39,797
над другите,
трябва да се уверите

214
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
че твоето
животът си струва да бъде спасен.

215
00:17:41,669 --> 00:17:43,932
Но някои хора
не трябва да е жив

216
00:17:43,975 --> 00:17:45,194
на първо място, нали?

217
00:17:45,238 --> 00:17:47,936
С начина, по който стоят нещата?

218
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
не

219
00:17:49,981 --> 00:17:52,027
Все още можем да имаме правила.

220
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Имам предвид, че законите работят
през повечето време.

221
00:17:54,377 --> 00:17:58,033
Обикновено това са само хората
които ги правят, които не правят.

222
00:17:58,077 --> 00:18:01,863
Хм. Предполагам, че по този въпрос,
съгласни сме.

223
00:18:07,564 --> 00:18:09,392
И така, какво има
Монреал, което би

224
00:18:09,436 --> 00:18:11,612
направи живота си
заслужава ли да се спести?

225
00:18:11,655 --> 00:18:17,792
♪♪

226
00:18:17,835 --> 00:18:20,882
[Неясно говорене]

227
00:18:34,287 --> 00:18:38,900
Дете: Ягода, банан,
лимон, праскова.

228
00:18:45,211 --> 00:18:48,736
[Детето продължава на френски]

229
00:18:52,957 --> 00:18:58,572
Ягода, банан,
лимон, праскова.

230
00:18:58,615 --> 00:19:05,579
Ягода, банан,
лимон, праскова.

231
00:19:05,622 --> 00:19:08,364
[Уокър расте]

232
00:19:13,282 --> 00:19:15,589
[Ръмжене]

233
00:19:22,465 --> 00:19:24,598
[Ръмжене]

234
00:19:34,651 --> 00:19:41,615
♪

235
00:19:41,658 --> 00:19:45,793
Аманда: Понякога,
убийството е милост.

236
00:20:01,156 --> 00:20:03,027
♪

237
00:20:03,071 --> 00:20:13,821
♪ Слънцето, само слънце,
пренебрегва всичко ♪

238
00:20:13,864 --> 00:20:17,303
♪ Слънцето, само слънце

239
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
♪ Задръжте над нас

240
00:20:20,001 --> 00:20:22,569
Дейвън.

241
00:20:22,612 --> 00:20:24,310
Ето ви.

242
00:20:24,353 --> 00:20:28,575
♪ Слънцето ме поглъща
когато дойде зората ♪

243
00:20:28,618 --> 00:20:31,795
аз не съм
видях те цял ден.

244
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
Бях зает.

245
00:20:35,625 --> 00:20:38,324
Донесете ли ми ягоди?

246
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
Ти каза, че желаеш
ти имаше някои,

247
00:20:39,890 --> 00:20:42,284
така че тръгнах да търся малко.

248
00:20:42,328 --> 00:20:44,634
Ето ги.

249
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
Въпреки че знам, че ще го направиш
сложете ги в салатата,

250
00:20:46,419 --> 00:20:47,985
което е
направо луд.

251
00:20:48,029 --> 00:20:49,900
добре е
Ммм

252
00:20:49,944 --> 00:20:51,946
Оцетът носи
извадете вкуса.

253
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
Ако имате предвид "руини",
тогава да.

254
00:20:56,255 --> 00:20:58,213
[смее се]

255
00:20:59,214 --> 00:21:00,694
Аманда започва
вечеря скоро.

256
00:21:00,737 --> 00:21:04,306
Добре, отивам към училището.

257
00:21:04,350 --> 00:21:08,528
Трябва да си починеш малко
и -- и изсъхне.

258
00:21:08,571 --> 00:21:17,406
♪♪

259
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
Мога ли да взема един
за пътя?

260
00:21:19,278 --> 00:21:22,977
♪ Grand cerf volant

261
00:21:23,020 --> 00:21:28,548
♪ Viendra de temps en temps

262
00:21:28,591 --> 00:21:32,116
♪ Me perdre

263
00:21:32,726 --> 00:21:41,256
♪ Le soleil, seul soleil,
surplombe tout ♪

264
00:21:41,300 --> 00:21:46,740
♪ Le soleil, seul soleil

265
00:21:46,783 --> 00:21:50,396
♪ Survole nous

266
00:21:52,311 --> 00:21:54,878
♪

267
00:21:54,922 --> 00:21:56,576
[Тълпата викове]

268
00:21:56,619 --> 00:21:59,187
[Викове на френски]

269
00:21:59,230 --> 00:22:00,144
чудовище!

270
00:22:00,188 --> 00:22:03,583
-Деца!
-Как можа?!

271
00:22:03,626 --> 00:22:05,672
Как можа?!

272
00:22:05,715 --> 00:22:08,588
познавам те

273
00:22:09,806 --> 00:22:11,199
Нора!

274
00:22:11,242 --> 00:22:12,896
Не й говори!

275
00:22:15,116 --> 00:22:19,120
искаш ли
да убиеш и мен?

276
00:22:19,163 --> 00:22:21,209
какво?

277
00:22:21,252 --> 00:22:22,950
не

278
00:22:22,993 --> 00:22:27,302
Аз не съм убиец.

279
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
Аз не съм убиец!

280
00:22:29,826 --> 00:22:32,960
Никакво наказание не би могло
равно на вашето престъпление.

281
00:22:33,003 --> 00:22:37,965
Но ние ще ви дадем
шанс да направиш правилното нещо.

282
00:22:38,008 --> 00:22:40,054
Кажи ни преди да умреш!

283
00:22:40,097 --> 00:22:43,144
Не, ти не...
ти не разбираш

284
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
-Убиец!
-Убий го!

285
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
Той ни отне децата!

286
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
[Всички викат]

287
00:22:48,454 --> 00:22:49,585
Жената: Убиецо!

288
00:22:49,629 --> 00:22:53,023
Главата ми - съжалявам.
съжалявам

289
00:22:53,067 --> 00:22:54,634
Нещо се случи
към главата ми.

290
00:22:54,677 --> 00:22:57,245
[Всички викат] Не мога да си спомня всичко.

291
00:22:57,288 --> 00:22:58,638
Но знам, че никога не бих го направила

292
00:22:58,681 --> 00:23:02,337
убийте някого, освен ако
те ме накараха да го направя,

293
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
ако някой се опитваше
да ме убиеш.

294
00:23:04,470 --> 00:23:06,036
разбира се
тя те нападна!

295
00:23:06,080 --> 00:23:09,605
След всичко
те са направили за вас.

296
00:23:09,649 --> 00:23:14,131
Тя те спаси,
и ти я уби!

297
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
[ридания]

298
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Ти уби майка ми!

299
00:23:26,317 --> 00:23:29,669
[Викове на тълпата] Жена: Убиецо!

300
00:23:33,586 --> 00:23:36,327
[Жена ридае]

301
00:23:38,547 --> 00:23:42,116
Тя се грижеше за нас.

302
00:23:42,159 --> 00:23:43,857
Тя ни водеше.

303
00:23:45,380 --> 00:23:48,862
Тя ни помогна
дори в най-лошите ни моменти.

304
00:23:49,558 --> 00:23:51,168
Тя ме разбра.

305
00:23:51,212 --> 00:23:53,693
Мъж: Как можа?! Тя ме обичаше.

306
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Тя откри какъв си...

307
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
-Убиец!
-Убиец!

308
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
Чумата
който дебне стените ни.

309
00:24:00,134 --> 00:24:01,962
- Те бяха просто деца!
-Къде са?!

310
00:24:02,005 --> 00:24:03,398
СЗО?!

311
00:24:03,442 --> 00:24:06,967
Ти уби сина ми!
Ти уби сина ми!

312
00:24:07,010 --> 00:24:08,359
- Той лъже!
-Как смееш да използваш

313
00:24:08,403 --> 00:24:11,885
нашето разбито сърце
да се отклони от вината си.

314
00:24:11,928 --> 00:24:12,886
къде са те

315
00:24:12,929 --> 00:24:14,931
Мъж: Убиец! [Тълпата викове]

316
00:24:14,975 --> 00:24:17,412
Къде са
децата?

317
00:24:17,456 --> 00:24:18,848
деца?

318
00:24:18,892 --> 00:24:21,372
[Тълпата викове]

319
00:24:21,416 --> 00:24:22,722
Видях само едно момче!

320
00:24:22,765 --> 00:24:24,985
Убиец! Единственото момче!

321
00:24:25,028 --> 00:24:26,900
Мъж: Къде?

322
00:24:37,867 --> 00:24:38,912
какво е това

323
00:24:38,955 --> 00:24:41,349
какво се случва

324
00:24:42,393 --> 00:24:45,658
Какво... Какво правиш?
какво е това

325
00:24:45,701 --> 00:24:47,486
какво е това

326
00:24:47,529 --> 00:24:50,053
какво става
какво правиш

327
00:24:50,097 --> 00:24:52,055
какво се случва Нора?

328
00:24:52,099 --> 00:24:54,536
Нора, какво става?

329
00:24:54,580 --> 00:24:56,277
какво се случва

330
00:24:56,320 --> 00:24:59,454
Нора. моля те недей
откажи се от мен.

331
00:24:59,498 --> 00:25:02,283
моля

332
00:25:03,327 --> 00:25:05,460
къде е той

333
00:25:11,379 --> 00:25:13,120
Мазе.

334
00:25:15,514 --> 00:25:16,950
[ридания]

335
00:25:16,993 --> 00:25:25,611
♪♪

336
00:25:25,654 --> 00:25:27,134
[плюе]

337
00:25:30,398 --> 00:25:33,314
-Да.
-Да!

338
00:25:33,357 --> 00:25:34,358
-Да!
-не

339
00:25:34,402 --> 00:25:35,795
-Да!
-Да!

340
00:25:35,838 --> 00:25:39,189
Дейвън: Нора! Нора!

341
00:25:39,233 --> 00:25:40,930
не!

342
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
[Тълпата викове]

343
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
чакай! не!

344
00:25:46,153 --> 00:25:48,329
[Тълпата викове]

345
00:25:48,372 --> 00:25:49,983
[Крясъци]

346
00:25:50,026 --> 00:25:52,333
[сумтене]

347
00:25:52,376 --> 00:25:54,988
убиец!

348
00:25:55,031 --> 00:25:56,990
[Крясъци]

349
00:25:57,947 --> 00:26:00,341
[Тълпата викове]

350
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
не!

351
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
За престъпленията срещу
нашите деца,

352
00:26:10,699 --> 00:26:14,355
срещу нашата общност,
обричаме те на смърт.

353
00:26:14,398 --> 00:26:16,618
Не съм убил
всякакви деца!

354
00:26:16,662 --> 00:26:18,533
Това е лудост!

355
00:26:18,577 --> 00:26:20,535
Начинът на
лъжецът е кратък.

356
00:26:20,579 --> 00:26:24,539
Когато това свърши, ще има
да не остане нищо от теб.

357
00:26:24,583 --> 00:26:28,021
Тази машина ще смаже
вашите кости.

358
00:26:28,064 --> 00:26:29,500
Le Mort ще изяде останалото.

359
00:26:29,544 --> 00:26:33,026
Кръвта ви ще бъде абсорбирана
от земята.

360
00:26:33,069 --> 00:26:36,507
Ще умреш сам.
Вашето име е изтрито.

361
00:26:36,551 --> 00:26:38,858
Паметта ти е изгубена.

362
00:26:38,901 --> 00:26:41,948
Никое наказание не можеше да се изравни
това престъпление,

363
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
но това можем да направим.

364
00:26:44,211 --> 00:26:45,734
Мъж: Справедливост!

365
00:26:45,778 --> 00:26:48,389
Дейвън: Чакай! Справедливост за нашите деца.

366
00:26:48,432 --> 00:26:51,044
чакай! Слушай!
Слушайте себе си!

367
00:26:51,087 --> 00:26:52,567
Не съм убил децата ви!

368
00:26:52,611 --> 00:26:54,787
Аманда го направи, нали?

369
00:26:54,830 --> 00:26:57,964
Ако направите това,
вие сте убийците!

370
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
Просто спри! Мислете!

371
00:27:00,706 --> 00:27:01,794
убиец!

372
00:27:01,837 --> 00:27:03,534
[Тълпата викове]

373
00:27:03,578 --> 00:27:07,321
Нора! Не им позволявайте да направят това!
Не им позволявайте да ми причинят това!

374
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
Ние решаваме кои сме!

375
00:27:09,628 --> 00:27:10,541
ти!

376
00:27:10,585 --> 00:27:12,892
Вие можете да решите!

377
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
чакай! чакай!

378
00:27:21,596 --> 00:27:23,729
[Крясъци]

379
00:27:25,121 --> 00:27:29,386
[Ръмжещи пешеходци]

380
00:27:29,430 --> 00:27:31,562
[Жена крещи на френски]

381
00:27:33,434 --> 00:27:36,306
чакай! чакай! чакай!

382
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
чакай! чакай!

383
00:27:38,569 --> 00:27:40,441
Мъж: Убий го!

384
00:27:41,529 --> 00:27:45,446
[Дете говори френски]

385
00:27:45,489 --> 00:27:46,665
Не, не, не!

386
00:27:46,708 --> 00:27:49,102
Това място не е за вас.

387
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
-Ах!
-Не!

388
00:27:51,800 --> 00:27:54,063
Има едно момче! Той е жив!

389
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
чакай!

390
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
[Ръмжещи пешеходци]

391
00:27:58,764 --> 00:27:59,721
чакай!

392
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
[Кран ръмжи]

393
00:28:01,897 --> 00:28:05,292
чакай! чакай! чакай!

394
00:28:07,381 --> 00:28:09,122
чакай! Има едно момче!

395
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
Има още едно момче!
Той е жив!

396
00:28:14,605 --> 00:28:16,216
Гарен!

397
00:28:16,259 --> 00:28:17,130
Гарен!

398
00:28:17,173 --> 00:28:19,654
Спри! тишина! тишина!

399
00:28:19,698 --> 00:28:21,090
какво каза

400
00:28:21,134 --> 00:28:22,918
Гарен! Той е жив!

401
00:28:22,962 --> 00:28:26,748
Моят син!
Той има моя син! Спри!

402
00:28:26,792 --> 00:28:28,532
Спри! Спри!

403
00:28:28,576 --> 00:28:29,490
Изключете го!

404
00:28:29,533 --> 00:28:31,579
Гарен? къде е той

405
00:28:31,622 --> 00:28:33,668
Той избяга! Избяга! Къде?!

406
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
Не знам, но...
но ще го направя! ще го направя!

407
00:28:35,191 --> 00:28:36,671
Просто ми дай малко време!

408
00:28:36,715 --> 00:28:38,151
Мъж: Той е лъжец
да се спаси!

409
00:28:38,194 --> 00:28:39,543
Ами ако не е?

410
00:28:39,587 --> 00:28:41,632
Ами ако може да ни каже
къде е и Гриър?

411
00:28:41,676 --> 00:28:42,590
И... и Дейвид?

412
00:28:42,633 --> 00:28:44,026
Той е скрил другите

413
00:28:44,070 --> 00:28:45,811
да запази неговото
власт над нас!

414
00:28:47,029 --> 00:28:49,292
-[Хрускане]
-Нора!

415
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[Крясъци]

416
00:28:54,950 --> 00:28:56,169
Нора!

417
00:28:59,607 --> 00:29:01,478
[Разбиване на стъкло]

418
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Дейвън: Нора!

419
00:29:03,176 --> 00:29:04,830
[Тълпата викове] Убий го! Убий го!

420
00:29:04,873 --> 00:29:05,831
убиец!

421
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
убиец!

422
00:29:07,397 --> 00:29:09,008
[тракане]

423
00:29:09,051 --> 00:29:10,531
[Крясъци]

424
00:29:12,751 --> 00:29:15,057
[Разбиване на стъкло]

425
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
не! Спрете това, моля!

426
00:29:17,233 --> 00:29:18,582
Той е зъл!

427
00:29:18,626 --> 00:29:19,670
Той трябва да плати
за това, което направи на сина ми!

428
00:29:19,714 --> 00:29:21,977
Но другите. Не му позволявайте да спечели!

429
00:29:22,021 --> 00:29:23,631
искам да знам! Спри!

430
00:29:23,674 --> 00:29:24,850
Спри!

431
00:29:24,893 --> 00:29:26,373
[Хрускане]

432
00:29:29,376 --> 00:29:31,334
-Не! не!
-Спрете!

433
00:29:33,641 --> 00:29:36,339
-[сумтене]
-Не! не!

434
00:29:36,383 --> 00:29:38,385
[Всички викат]

435
00:29:40,256 --> 00:29:49,396
♪

436
00:29:49,439 --> 00:29:58,448
♪♪

437
00:29:58,492 --> 00:30:01,669
[сумтене]

438
00:30:01,712 --> 00:30:02,888
[Стъклото се разбива]

439
00:30:02,931 --> 00:30:05,542
[аха]

440
00:30:06,935 --> 00:30:08,415
Ах!

441
00:30:08,458 --> 00:30:10,721
[Крясъци, сумтене]

442
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
[Ръмжещи пешеходци]

443
00:30:21,820 --> 00:30:24,039
[Ръмчене]

444
00:31:03,949 --> 00:31:05,646
[Арно кашля]

445
00:31:19,878 --> 00:31:23,925
Беше много, много лошо от твоя страна
да избягам, Гарен.

446
00:31:23,969 --> 00:31:25,361
[Гарен ридае]

447
00:31:25,405 --> 00:31:28,974
Шшт всичко е наред
всичко е наред

448
00:31:29,017 --> 00:31:32,238
Знам, че съжаляваш.
не съм ядосан

449
00:31:32,281 --> 00:31:39,027
Знам колко е трудно да си
малко, особено сега.

450
00:31:39,071 --> 00:31:43,118
Не знаете от какво да се страхувате
когато всичко е страшно.

451
00:31:54,042 --> 00:31:58,003
Знаеш ли, когато и да е
направих грешка...

452
00:31:58,046 --> 00:31:59,613
[Въздишки]

453
00:31:59,656 --> 00:32:04,487
...или се уплаших или изнервих,

454
00:32:04,531 --> 00:32:06,881
Маман, тя би...

455
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
тя винаги щеше да ме накара
почувствайте се по-добре с лакомство.

456
00:32:11,494 --> 00:32:13,888
Тези -- те ви дават
добри сънища.

457
00:32:15,672 --> 00:32:17,892
кой искаш

458
00:32:19,198 --> 00:32:22,201
[Говори френски]

459
00:32:43,265 --> 00:32:45,920
[Детето говори тихо
на разстояние]

460
00:32:54,015 --> 00:32:57,758
[Детето продължава неясно]

461
00:33:02,806 --> 00:33:05,113
[Дейвън въздиша]

462
00:33:05,157 --> 00:33:06,941
мамка му

463
00:33:06,985 --> 00:33:10,379
[Гарен говори френски]

464
00:33:10,423 --> 00:33:12,251
Гарен?

465
00:33:15,515 --> 00:33:17,734
[сумтене]
Хей всичко е наред всичко е наред

466
00:33:17,778 --> 00:33:21,651
хей Аз съм, човече.
Това е Дейвън.

467
00:33:21,695 --> 00:33:23,958
Нека да видя.

468
00:33:24,002 --> 00:33:26,917
Вие сте в безопасност.
не се притеснявай

469
00:33:29,137 --> 00:33:30,443
хванах те

470
00:33:30,486 --> 00:33:32,184
Не, не, не!
Не, не, не!

471
00:33:32,227 --> 00:33:33,446
чакай чакай

472
00:33:33,489 --> 00:33:35,665
[сумтене]

473
00:33:35,709 --> 00:33:39,800
Не, не, не, не, не.
Това място не е за вас.

474
00:33:39,843 --> 00:33:42,455
Това... Това място
не е за никого.

475
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
Аманда.

476
00:33:43,673 --> 00:33:47,460
понякога,
убийството е милост.

477
00:33:48,635 --> 00:33:50,985
Гарен!
чакай [сумтене]

478
00:33:51,029 --> 00:33:53,422
[Говорейки френски] Хей!

479
00:33:53,466 --> 00:33:55,120
[сумтене]

480
00:33:55,163 --> 00:33:56,512
[сумтене]

481
00:33:56,556 --> 00:33:58,819
[Стонове]
Гарен, спри!

482
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
Аманда!

483
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
Пусни ме!

484
00:34:02,866 --> 00:34:04,303
[сумтене]

485
00:34:07,175 --> 00:34:09,612
[сумтене]

486
00:34:14,487 --> 00:34:16,663
[сумтене]

487
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
Защо си
правя това?!

488
00:34:18,447 --> 00:34:20,014
Бихте могли
никога не разбирам.

489
00:34:20,058 --> 00:34:21,624
[сумтене]

490
00:34:23,496 --> 00:34:25,498
[Крясъци]

491
00:34:26,629 --> 00:34:28,109
ааа!

492
00:34:28,153 --> 00:34:31,286
[И двамата крещят]

493
00:34:36,596 --> 00:34:39,338
Ах! [аха]

494
00:34:44,560 --> 00:34:45,692
Арно: Маман!

495
00:34:45,735 --> 00:34:47,824
[аха]

496
00:34:47,868 --> 00:34:49,957
чакай

497
00:34:50,000 --> 00:34:52,351
ти...

498
00:34:55,441 --> 00:34:57,095
не!

499
00:34:57,138 --> 00:34:58,748
чакай! Не, не, чакай!

500
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
Не е -- [Thud]

501
00:35:02,926 --> 00:35:05,103
[чуруликане на насекоми]

502
00:35:05,146 --> 00:35:07,540
[сумтене]

503
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
Помощ.

504
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
Помощ.

505
00:35:18,246 --> 00:35:20,074
Помощ.

506
00:35:26,341 --> 00:35:28,735
[Стонове]

507
00:35:28,778 --> 00:35:35,655
♪♪

508
00:35:35,698 --> 00:35:42,662
♪♪

509
00:35:42,705 --> 00:35:49,669
♪♪

510
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
[Смее се]

511
00:35:51,671 --> 00:35:54,413
[Неясно говорене, смях]

512
00:35:54,456 --> 00:36:03,944
♪♪

513
00:36:03,987 --> 00:36:13,606
♪♪

514
00:36:18,872 --> 00:36:21,135
Арно: Шшт. Гарен, всичко е наред.

515
00:36:21,179 --> 00:36:24,965
окей Още една хапка и ще
почувствайте се по-добре, обещавам.

516
00:36:25,008 --> 00:36:26,619
♪♪

517
00:36:30,100 --> 00:36:33,016
Вие.

518
00:36:33,060 --> 00:36:36,498
Знаех, че ще бъдеш
проблем.

519
00:36:36,542 --> 00:36:39,458
Казах на Маман да направи
ти върви, но Нора...

520
00:36:39,501 --> 00:36:41,460
Те са просто деца.

521
00:36:43,026 --> 00:36:44,811
защо

522
00:36:46,160 --> 00:36:50,643
За да израсна тук,
това те прави усукан.

523
00:36:52,297 --> 00:36:55,648
Спасявам ги от ужасното
неща, които ще направят,

524
00:36:55,691 --> 00:36:58,694
нещата
това ще ги обърне.

525
00:36:58,738 --> 00:37:00,653
понякога,
убийството е милост.

526
00:37:02,698 --> 00:37:04,004
Майка ти знаеше.

527
00:37:04,047 --> 00:37:06,659
Не говори за нея.
Тя го е позволила?

528
00:37:06,702 --> 00:37:08,617
Не говори
за майка ми.

529
00:37:12,708 --> 00:37:15,276
не

530
00:37:15,320 --> 00:37:18,192
Не веднага.

531
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
Тя се опита да
запазете първото ми.

532
00:37:20,890 --> 00:37:23,328
Мартин.

533
00:37:23,371 --> 00:37:28,115
Но тогава тя разбра какво
ще се случи, ако Мартин каже.

534
00:37:28,158 --> 00:37:30,030
Затова го оставихме
в гората.

535
00:37:30,073 --> 00:37:34,295
Беше й гадно за това,
но какво можеше да направи?

536
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
Бях неин син.

537
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Тя почти би го направила
загуби ме веднъж.

538
00:37:37,994 --> 00:37:39,648
Тя не можеше да стои
да ме загуби отново.

539
00:37:41,084 --> 00:37:44,523
Да ме убие би e
да се самоубие.

540
00:37:46,394 --> 00:37:48,048
И какво беше?

541
00:37:48,091 --> 00:37:52,052
„Убийство не трябва да има
единственият вариант"?

542
00:37:52,922 --> 00:37:54,924
Това казахте, нали?

543
00:37:56,317 --> 00:38:01,714
Е, в този свят трябва
борете се за малкото, което имате.

544
00:38:05,152 --> 00:38:06,414
Това е братовчед ти.

545
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
Още повече причина
да го освободи.

546
00:38:08,068 --> 00:38:12,159
Аманда щеше да ти позволи
да убие сина на Нора?

547
00:38:12,202 --> 00:38:13,987
Тя щеше да го направи
всичко за мен!

548
00:38:14,030 --> 00:38:15,815
Тя ме обичаше!

549
00:38:15,858 --> 00:38:17,556
[сумтене]

550
00:38:18,774 --> 00:38:20,863
[Ръмжещи пешеходци]

551
00:38:22,256 --> 00:38:24,345
[сумтене]

552
00:38:28,915 --> 00:38:31,918
[сумтене]

553
00:38:34,312 --> 00:38:36,357
[Ръмжещи пешеходци]

554
00:38:39,360 --> 00:38:42,407
не можеш
спри и мен.

555
00:38:43,103 --> 00:38:45,235
Трябваше да ме убиеш,
и го нямаш в себе си.

556
00:38:45,279 --> 00:38:47,586
грешиш

557
00:38:49,979 --> 00:38:51,764
Но не зависи от мен.

558
00:38:53,722 --> 00:38:56,072
Нора!

559
00:38:56,116 --> 00:38:57,944
Нора!

560
00:38:57,987 --> 00:38:59,380
не! не!

561
00:38:59,424 --> 00:39:02,383
[сумтене]

562
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
Нора!

563
00:39:03,863 --> 00:39:05,821
Дейвон, Дейвон, не, моля те,
не прави това

564
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
Ако направите това,
ти си лош като тях.

565
00:39:07,693 --> 00:39:09,434
не

566
00:39:09,477 --> 00:39:11,827
защото знам
кой си ти!

567
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
ще отида ще си тръгна
кълна се

568
00:39:13,829 --> 00:39:16,397
Гарен е добре.
N-Nora ще се оправи.

569
00:39:16,441 --> 00:39:18,138
Просто ме пощади, моля!

570
00:39:18,181 --> 00:39:20,793
Нора: Гарен! Гарен!

571
00:39:34,502 --> 00:39:36,417
[Ръмжещи пешеходци]

572
00:39:36,461 --> 00:39:38,332
[аха]

573
00:39:40,639 --> 00:39:42,118
[хлипане]

574
00:39:48,647 --> 00:39:51,867
Дейвън го спря.

575
00:39:51,911 --> 00:39:53,434
Арно е лош.

576
00:39:53,478 --> 00:39:56,219
Не, той лъже!

577
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
Той лъже!

578
00:40:03,879 --> 00:40:07,448
Лельо Нора, виж го.
Той е объркан.

579
00:40:07,492 --> 00:40:09,624
Не се доближавайте до нас.

580
00:40:15,630 --> 00:40:17,371
[Говори френски]

581
00:40:23,812 --> 00:40:26,989
Ти щеше да ме убиеш.

582
00:40:27,033 --> 00:40:28,861
изобщо пука ли ти?

583
00:40:31,080 --> 00:40:34,301
Бихте ли съжалявали

584
00:40:34,344 --> 00:40:36,825
когато Арно уби друг
едно от твоите деца,

585
00:40:36,869 --> 00:40:41,917
и тогава разбрахте
че не бях аз?!

586
00:40:41,961 --> 00:40:44,398
Не бях аз!

587
00:40:45,747 --> 00:40:52,537
Или паметта ми щеше да се изгуби?

588
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
Името ми изтрито?

589
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
Не трябва да живеем така.

590
00:41:07,160 --> 00:41:09,858
Не трябва да сме такива.

591
00:41:12,382 --> 00:41:14,733
Ние решаваме кои сме.

592
00:41:19,825 --> 00:41:23,219
Все още има живот там.
Все още има надежда.

593
00:41:30,270 --> 00:41:32,402
[Говори френски]

594
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
Ако си позволите.

595
00:41:45,372 --> 00:41:47,113
Или може да е милост.

596
00:41:51,683 --> 00:41:53,728
Сега.

597
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
тук

598
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[аха]

599
00:41:59,168 --> 00:42:01,083
Това е милост!

600
00:42:04,957 --> 00:42:07,046
[Стонове]

601
00:42:07,089 --> 00:42:08,090
не!

602
00:42:08,134 --> 00:42:09,788
[Стонове]

603
00:42:09,831 --> 00:42:18,144
♪♪

604
00:42:18,187 --> 00:42:21,626
не! не! Имаше малко от него!
Имаше малко от него!

605
00:42:21,669 --> 00:42:24,150
не! не!

606
00:42:24,193 --> 00:42:26,239
[Ръмжещи пешеходци]

607
00:42:26,500 --> 00:42:29,242
не! ааа!

608
00:42:29,285 --> 00:42:31,157
[крещи]

609
00:42:35,030 --> 00:42:36,989
[Ръмжещи пешеходци]

610
00:42:45,693 --> 00:42:52,657
♪

611
00:42:52,700 --> 00:42:59,664
♪♪

612
00:42:59,707 --> 00:43:02,536
[Намигване]

613
00:43:06,366 --> 00:43:08,673
[Говори френски]

614
00:43:08,716 --> 00:43:18,204
♪♪

615
00:43:22,034 --> 00:43:23,513
Мисля, че това е мястото.

616
00:43:23,557 --> 00:43:25,733
Просто ни трябва някъде
да остане, моля.

617
00:43:25,777 --> 00:43:27,300
Не можеш да останеш тук.

618
00:43:27,343 --> 00:43:28,997
Къде трябва да отидем?

619
00:43:29,041 --> 00:43:30,085
Ерик.

620
00:43:30,129 --> 00:43:31,870
Навън е студено.

621
00:43:31,913 --> 00:43:33,219
Ще умрем.

622
00:43:33,262 --> 00:43:35,134
♪

623
00:43:35,177 --> 00:43:37,484
[шепот на роден език]

624
00:43:37,527 --> 00:43:39,138
Чувал съм
шепне,

625
00:43:39,181 --> 00:43:41,357
и понякога ще виждам неща.

626
00:43:41,401 --> 00:43:42,837
[Крясъци]

627
00:43:42,881 --> 00:43:43,882
[Крясъци]

628
00:43:43,925 --> 00:43:45,753
♪

629
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
Това място вече е наше!

630
00:43:47,450 --> 00:43:50,889
♪

631
00:43:52,586 --> 00:44:02,161
♪

632
00:44:02,204 --> 00:44:11,997
♪♪

633
00:44:12,040 --> 00:44:22,007
♪♪